Par ici.
Cette cour est assemblée...
par les honorables Commissaires des Lords de l'Amirauté...
et Je cite, "Pour enquérir sur les causes et les circonstances...
de la prise du vaisseau armé de Sa MaJesté, le Bounty...
commandé par le Lieutenant William Bligh...
et pour Juger ce même Lieutenant William Bligh...
sur sa conduite en cette occasion".
Rendez votre épée, et asseyez-vous.
Lieutenant Bligh...
il serait peut-être utile que vous racontiez à la cour...
en vos propres termes les événements du 28 avril de l'année passée.
Oui, monsieur.
Si vous le voulez bien, Lords...
Je vais d'abord lire la liste des mutins qui ont saisi mon navire.
Ce n'est pas le procès de l'équipage, M. Bligh.
C'est vous monsieur, qui êtes Jugé.
Ce qui est en cause, c'est comment vous avez perdu votre navire.
Pour le comprendre, Capitaine Greetham...
il est essentiel de savoir quels étaient les mutins à bord de ce navire.
Mutins présumés.
Continuez, M. Bligh.
Fletcher Christian, second.
Ce Christian n'était-il pas un ami à vous ?
En effet, monsieur.
Cinquante guinées qu'il est mort.
Soixante qu'il est vivant.
- Je parie qu'il est encore vivant. - Combien ?
- Eh bien, il va mourir d'ici une heure. - Combien ?
Soixante guinées.
Tenu.
Je reviendrai me faire payer.
William !
- Fletcher. Que faites-vous donc tous ? - Un de nos hommes vient de s'effondrer.
On parie s'il est mort ou non.
Qu'est-ce qui vous amène dans cet antre d'iniquité ?
On peut parler quelque part ?
- C'est un arbre à pain. - Un arbre à pain ?
L'amirauté m'a enJoint de conduire une expédition...
pour transporter des arbres à pain de Tahiti en Jamaïque.
Tahiti ?
- Revenez donc naviguer avec moi. - En quelle capacité ?
L'amirauté a déJà nommé John Fryer capitaine. C'est un homme bien.
Mais Je veux que vous soyez son second.
- C'est à dire, si vous être d'accord. - Je suis d'accord.
Bon ! Splendide !
- Pourquoi ces plantes en Jamaïque ? - Pourquoi ?
De la pitance bon marché pour les esclaves des plantations.
Les bananes y sont très chères, de nos Jours.
- Ce n'est pas très glorieux, William. - Je n'ai pas vos relations.
Je veux me faire un nom avant d'être trop vieux.
Et ce transport d'épiceries vertes vous fera un nom ?
Ecoutez donc.
On ira Jusqu'à Tahiti par le Cap Horn.
On embarquera les arbres à pain...
on continuera par Endeavor Straits...
le Cap de Bonne Espérance Jusqu'en Jamaïque, et retour en Angleterre.
On fera le tour du globe.
Mais pourquoi risquer de doubler le Cap Horn ?
Pourquoi ? Parce que c'est l'itinéraire le plus rapide, M. Fryer.
Plus rapide si on tombe sur une semaine sur cent sans tempête qui rage.
Vous prendriez la route la plus longue, autour de l'Afrique et de l'Australie ?
Aller retour ? Evitant complètement le Cap Horn ?
De quelles conditions ces plantes ont-elles besoin ?
Chaleur, lumière, et eau.
- Je leur donnerai ma cabine. - Des cochons dans une porcherie.
Non monsieur, pas du tout. Mon navire est sain, M. Fryer.
Je dis seulement que le Bounty est trop petit.
Il nous faudrait une frégate, pas un pot de chambre.
Oui, et Je devrais être promu capitaine...
mais le Conseil de la Marine ne prête attention à aucune de ces requêtes.
Vous voyez ?
- Rapidement, les enfants. - Ah, mes petites.
Elles sont venues dire bonne nuit.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Allez-y.
Vous ne dites pas bonne nuit à M. Christian et à M. Fryer ?
Je n'ai pas un baiser ? Hein ?
Margaret. Pork Chop.
Bonne nuit.
William, un toast.
Au tour du globe.
Et à votre retour, rapide et sauf.
Oui.
J'ai vu ta femme hier soir, Je l'ai vue.
Laisse-la tranquille.
Nous avons hissé les voiles deux Jours avant Noël...
le 23 décembre 1787.
Paré à hisser la grand-voile !
Plus fort !
Qu'est-ce que vous regardez ? Dans la mâture !
Larguez ce hunier d'artimon ! En douceur !
Allez, Purcell. Larguez ces écoutes.
- Silence. - Paré.
Allez-y avec votre équipe !
Larguez le hunier !
Larguez la grand-voile !
Sud-sud-ouest. C'est votre cap.
Sud-sud-ouest. A vos ordres, monsieur.
Très bien, matelots. Le repas est prêt. Allez.
Comment s'appelle le cuisinier ?
Eh, c'est vrai ce qu'on dit de Tahiti ?
- Tu veux dire les femmes ? - Elles se promènent sans vêtements ?
Elles ne portent que des tatouages dans des endroits merveilleux.
- C'est vrai ? - Croix de bois, croix de fer.
Le paradis.
Eh ! Tu es à ma place, Quintal.
Va-t'en de là.
Ne le regarde pas. Ça va créer des problèmes.
J'ai dit, tu as pris ma place.
- Décampe. - Dégage.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Mets-le-toi où Je pense, Churchill.
Va-t'en de là !
II a un couteau.
- Reste discret, Churchill. - Doucement, les gars.
- Allez, Mills ! Vas-y ! - Allez !
- Au roi. - Au roi ! Que Dieu le bénisse.
Et au navire, qu'il navigue bien.
Au navire.
Les hommes sont très calmes.
Charmante mélodie.
Un bon musicien. On a de la chance de l'avoir.
Oui. Il n'est pas à bord par hasard, M. Nelson.
L'avoir ici est bon pour le moral.
- Dr Huggan, encore un verre. - Non, merci.
Votre abstinence est exceptionnelle, ce soir.
Eh bien, plus d'hommes sont morts en mer de la boisson, de la maladie...
et de la saleté, que de la noyade.
Je suis déterminé à ce que le Bounty ne perde pas un seul homme.
Grands dieux, Je bois à ça.
Dans un doux buisson
Pensant trouver la fleur la plus douce
Je me suis piqué le doigt
Heurter un officier supérieur.
- Non, ce n'est pas vrai. - C'est passible de pendaison.
- Désolé, monsieur. - On n'y peut rien.
On va tous se connaître de façon assez intime, Je pense.
Je me demande ce qu'on découvrira.
Ça dépendra de notre curiosité, M. Young.
Ça ne m'a pas l'air normal.
Vous pensez qu'on ferait mieux d'envoyer quelqu'un pour voir ?
II y a un navire
Qui navigue en mer
II est lourdement chargé
- Bonsoir, M. Heywood. - Bonsoir, Adams.
- Bonsoir, M. Heywood. - Tout va bien, ici ?
- Ça ne pourrait aller mieux, monsieur. - Ça ne pourrait aller mieux, monsieur.
- Ma place. - Stupide abruti.
- Attention à ce que tu dis, vieillard. - Me traite pas de vieillard, Churchill.
T'as pas une tête à avoir de la chance.
Le mal de mer, M. Heywood ?
C'est Juste de quitter l'Angleterre.
Oh, le mal du pays.
- On dirait qu'on ne la reverra Jamais. - Ne dites pas ça. Ça porte malchance.
Désolé. Je ne suis Jamais allé en mer.
- Il y a deux mois, J'étais à l'école. - Je ne suis Jamais allé à l'école.
Je ne sais même pas lire.
- Je ne sais pas barrer un navire. - Tout imbécile peut barrer un navire.
Il faut Juste savoir où le conduire.
"H.M.A.V. Bounty - Son Livre de Bord"
23 décembre 1787.
La fin de notre premier Jour en mer.
- Du rhum, monsieur ? - Non merci, non.
Allons, monsieur. On ne passe pas l'équateur tous les Jours.
Non merci, non. Assurez-vous que M. Heywood en ait, cependant.
D'accord, remontez-le. Allez !
Je vous remonte, M. Heywood.
Voilà, monsieur. Palpez un peu à ça.
Ça vous remettra les idées en place, comme on dit. Palpez un peu.
Allez, M. Heywood.
- Bien Joué, monsieur. - Merci, Quintal.
Lieutenant Bligh, J'ai votre livre de bord ici devant moi.
Dedans, il y a fréquemment l'inscription du seul mot, "Danse".
Pouvez-vous l'expliquer ?
Je peux, monsieur.
Dans un long voyage, un équipage peut tomber dans la dépression, la violence.
Je pense que ça peut être évité par un exercice régulier.
Alors 20 minutes par Jour, Je faisais rassembler l'équipage...
- et Je les faisais danser. - Danser ?
Oui, ils dansaient.
Une activité à laquelle ils participaient sans réserve ?
- Je pense, oui. - Pourtant, dans votre livre de bord...
vous admettez que cette forme d'exercice peu orthodoxe...
conduisit à un grave mécontentement.
A une occasion seulement monsieur, et pas grave.
Charlie, si tu portais une robe, Je te demanderais une danse.
- Levez les genoux, Quintal. - Je fais de mon mieux, monsieur.
Ne répondez pas.
On est de fichus marins, pas de fichus danseurs.
M. Christian, M. Young, mettez le bâillon à Quintal.
- Ce n'était pas moi, bon sang ! - N'aggravez rien, Quintal.
Ce n'était pas lui, monsieur. C'était moi.
Allons, M. Christian.
Vous n'avez pas le bon. Churchill dit que c'est lui qui a fait la remarque.
- Bâillonnez-les tous les deux. - Jésus !
- Faites ce qu'il dit, M. Christian. - Bien monsieur.
Vous ne croyez pas que ces hommes sont bâillonnés depuis assez longtemps ?
Lls sont tous les deux coupables d'un acte d'insubordination.
J'aurais pu faire passer ça avec un rire, et faire moins de tort.
La Royal Navy n'est pas une institution humoristique...
et l'insubordination ne prête pas à rire.
Cependant, vous pouvez les libérer, M. Christian...
mais faites en sorte qu'ils réalisent la gravité de leur infraction.
Merci, monsieur.
Ordres du capitaine.
Ah, oui. J'en suis sûr.
Vous pouvez fermer la bouche, ou Je vous le remets.
Je ne m'attendais pas à ça de la part du Cap Horn.
Vous croyez que le temps nous restera favorable ?
Peut-être.
Ce n'est guère impressionnant, n'est-ce pas ?
Non, en effet monsieur.
Mais J'ai vu le Cap Horn avec des vagues...
aussi hautes que trois maisons, l'une sur l'autre.
J'ai vu une fois six hommes emportés par-dessus bord par un vague.
Quelqu'un sur ce navire a beaucoup de chance.
- M. Fryer ! Récifs proches ! - Récifs proches, monsieur ?
Ne discutez pas avec moi ! Récifs proches !
Récifs proches, M. Cole.
Paré pour récifs proches.
Tout le monde sur le pont. Bougez-vous !
Dépêchez-vous de rentrer ces voiles !
Cole ! Envoyez ces hommes dans la mâture ! Dépêchez-vous !
Allez ! Bougez-vous ! Rentrez ces voiles !
II n'a pas l'air d'aimer le beau temps, n'est-ce pas ?
Suivez cette clarté. Rentrez ces voiles !
- On dirait que J'ai fait une erreur. - Vous n'en faites guère, monsieur.
Hissez les voiles.
- Hissez les voiles, M. Cole. - Bien, monsieur.
Parés à hisser les voiles.
Larguez ces toiles !
Rentrez-les !
Dans la mâture !
A l'aide !
Quelqu'un ! Vite !
M. Christian !
- Tenez bon ! - M. Christian, vite !
Tirez ! Tirez !
Robert, attention à ces fichus pots !
Lâchez ! Vous avez le dos en feu !
Que quelqu'un l'éteigne !
On va tous être tués !
- Tous sur le pont ! - Tout le monde sur le pont !
Fermez les écoutilles !
Prenez la roue, matelot !
Barre à bâbord, Charlie !
La barre, mon gars !
- Tenez bon, monsieur ! - Je vais être tué !
Occupez-vous de ces pompes !
Jamie, tiens cette planche !
Quelqu'un !
Qui s'occupe des pompes ?
Que quelqu'un aille chercher un fichu marteau !
- Monsieur ! - Que le cordonnier arrime ça !
- Il faut revenir en arrière ! - Quoi ?
- On devrait virer de bord ! - Certainement pas, monsieur !
On garde notre cap !
On ne passera Jamais le Cap Horn ! II faut revenir en arrière !
M. Cole ?
Je veux mon opinion inscrite dans le livre de bord !
Faites arrimer ça ! Tous les hommes sur le pont tout de suite !
- Mon opinion dans le livre de bord ! - Très bien ! Vous l'aurez !
- Le navire ne peut encaisser ça ! - Le navire peut très bien l'encaisser !
- Les hommes le supporteront longtemps ? - Aussi longtemps que les officiers !
Que ces choses soient arrimées tout de suite !
Valentine, viens avec moi, mon gars !
M. Bligh, pendant combien de temps avez-vous tenté de passer le Cap Horn ?
31 Jours.
Et quelle distance avez-vous parcourue durant cette période ?
85 miles.
85 miles en 31 Jours, M. Bligh.
Vous avez mis en danger votre navire et votre équipage pendant 31 Jours...
pour satisfaire votre ambition de faire le tour du globe ?
Ma très chère Betsy.
En cet amer moment, il n'y a qu'à vous que Je puisse révéler mon coeur.
J'ai complètement échoué dans ma tentative de doubler le Cap Horn...
et de faire le tour du globe.
Mes doutes sur l'engagement de M. Fryer dans notre entreprise...
ont été confirmés.
Entrez.
- Les hommes sont rassemblés, monsieur. - Entrez. Entrez.
- Je suis vraiment désolé, William. - On ne peut rien y faire.
Venez donc.
Très bien.
On va virer de bord...
et suivre le vent vers l'Afrique et l'Océan Indien.
- M. Lamb ? - Voilà, monsieur.
Dès qu'on aura viré de bord, il sera sûr d'allumer vos feux de cuisine.
Ce soir, Je veux autant de bouillie chaude que les hommes puissent manger.
- Pour le Capitaine, les gars. - Hourra !
Cependant--
Cependant, on va encore affronter un long et dur voyage.
Je veux faire bon usage de chaque heure de navigation.
Pour m'y assister, Je remplace M. Fryer par M. Christian....
qui agira maintenant comme second en commande.
M. Fryer, revenez ici. Revenez ici, monsieur !
Vous romprez quand J'en aurai fini avec vous. Vous m'entendez ?
- C'est un scandale ! - M. Fryer--
- De toutes mes années en mer-- - Vos années en mer ? Seigneur !
Je ne vous accepterais pas comme maître d'équipage d'un chaland.
Je dois supporter cela devant les hommes ?
Vous supporterez mes admonitions lorsque vous êtes en faute !
- Quelle faute ? - Bon sang !
- Vous m'avez tourné le dos ! - Je m'en excuse.
- Très bien. - Mais Je proteste.
- Vous protestez, n'est-ce pas ? - Je suis le capitaine--
Et Je suis le commandant ! De par la loi !
Je suis le commandant ! Vous comprenez ? Bon sang !
Et maintenant vous pouvez rompre, monsieur.
- M. Cole. - Monsieur.
Tout le monde sur le pont, s'il vous plaît.
Sûrement, M. Bligh...
il était malavisé de remplacer un marin professionnel comme M. Fryer...
par un novice relatif.
On ne pouvait guère traiter Fletcher Christian de novice, monsieur.
Le fait qu'il était un bon ami à vous...
ne vous a pas influencé de manière indue ?
Dites-moi donc l'intention de votre question, M. Greetham.
Nous essayons d'établir comment vous avez perdu votre navire.
Je n'ai pas perdu mon navire.
Il m'a été enlevé par une bande de mutins conduits par Fletcher Christian.
- L'homme que vous avez promu. - Oui.
Je l'ai promu parce que John Fryer était tout à fait inefficace.
C'était aussi un lâche. Fletcher Christian avait au moins du courage.
Plus peut-être que vous avez finalement trouvé acceptable ?
Vendredi 10 octobre.
A 12 heures 30 auJourd'hui, James Valentine a quitté cette vie...
à la suite de la maladie et de la fatigue contractées au Cap Horn.
Cela, avec tout le soin que J'ai porté aux hommes...
est sûrement dû à la négligence de notre ivrogne de chirurgien.
"O Dieu, dont la miséricorde accorde le repos à l'âme de tous les hommes...
bénis ces eaux et absous les péchés...
de celui dont nous confions maintenant le corps aux profondeurs.
Accorde-lui le repos éternel...
et qu'il repose en paix.
Amen."
Confiez ce corps aux profondeurs.
A 4 heures, on a enseveli Valentine avec toute la décence en notre pouvoir.
Vingt-cinq degrés, trente-six minutes.
Terre !
Où ça ?
Droit devant, monsieur !
Eh ! La vue, là-bas !
Venez donc ici !
Paré à envoyer le salut.
Prêts à envoyer ? Feu !
Venez ici !
Paré pour un deuxième salut.
Envoyez le deuxième salut !
Doux Jésus !
- Quintal ! - Désolé, monsieur.
Vous n'avez Jamais vu de femme ?
Garder votre esprit et vos yeux sur votre travail, matelot.
Allez ! Mettez-vous en ligne !
Avirons !
Parés à lever les avirons. Levez les avirons.
Remisez les avirons.
Merci.
Maeva, Capitaine Bligh.
Maruru, Roi Tynah.
Merci, MaJesté.
Je vous apporte les salutations de Sa MaJesté, le Roi George d'Angleterre.
Comment va le grand Capitaine Cooke ?
Le Capitaine Cook ? II va bien.
- Il envoie aussi ses salutations. - Il est vivant ?
- C'est mon ami. - Je sais.
Vous voyez.
Il m'a donné son portrait.
Certains disent qu'il a été tué par le peuple d'Hawaii.
Non, le Capitaine Cook est bien vivant...
et il est en bonne santé, Roi Tynah.
Il est bien vivant.
J'ai dit qu'il vous envoyait ses salutations.
Il a touJours parlé de vous comme d'un ami très proche.
Vous avez dit ça à cet homme, Tynah ?
Le Roi Tynah, monsieur.
Un roi de sauvages ?
Un roi, Lord, descendant de nombreux rois.
Comme notre Roi George descend de nombreux rois ?
Oui, d'une certaine façon, monsieur.
Alors, pourquoi lui avez-vous menti ?
Pourquoi ne pas lui dire que Cook a été assassiné à Hawaii, il y a dix ans ?
Parce qu'ils croient que le Capitaine Cook est immortel.
- Littéralement ? - Oui, Je pense monsieur.
Ils semblent considérer comme sacrés ceux qui lui ressemblent.
Intéressant.
Ils croient aussi que tous les officiers britanniques lui sont apparentés.
Donc, vous étiez aussi plus ou moins immortel.
Il semblerait.
J'avais aussi besoin de leur assistance.
Le Capitaine Cook était notre garant.
- Vous restez longtemps à Tahiti ? - Environ deux mois.
- Dans les îles. - Restez ici.
N'allez pas dans les autres îles. Vous n'y serez pas bienvenus.
Tout ce dont vous avez besoin est ici !
Je vous en suis très obligé.
Sa MaJesté le Roi George vous a envoyé beaucoup de présents.
Je pourrais peut-être rapporter en retour vos présents...
à Sa MaJesté le Roi George.
Tout pour un roi. Cochons, bananes...
noix de coco, arbres à pain--
Arbres à pain ! Arbres à pain, c'est une très bonne idée.
Je pense que Sa MaJesté adore les arbres à pain. N'est-ce pas, M. Nelson ?
Certainement, monsieur.
Sa MaJesté est un très fervent Jardinier.
Il apprécierait beaucoup des arbres à pain.
Si vous lui envoyiez de petits plants d'arbres à pain...
il pourrait les faire pousser dans son propre Jardin.
On lui fera pousser beaucoup de petits plants.
Merci.
Voulez-vous distribuer les présents au Roi Tynah et à son bon peuple ?
Ces présents de Sa MaJesté le Roi George d'Angleterre sont pour vous.
Mon Dieu.
- J'avais espéré éviter ça. - Eviter quoi, monsieur ?
Bon sang, ils s'attendent à ce que Je couche avec elle.
C'est une des femmes du Roi Tynah. Un présent, d'un chef à un autre.
Ecoutez donc, cinq minutes...
après Je sois descendu, appelez-moi pour une affaire importante.
- Oui, monsieur. Quelle affaire ? - N'importe quelle fichue affaire !
Bienvenue à bord, m'dame.
Par ici.
Continuez votre travail.
Elle devrait radoucir un peu le vieux, hein ?
Fait chaud.
C'est une...
Jolie, euh--
Ça ne nourrirait pas un chien pendant deux soirs !
Entrez.
Excusez-moi, monsieur.
Qu'est-ce qui demande mon attention immédiate ?
- Ça peut attendre demain. - Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
- Le navire sombre, monsieur. - Bon.
M'dame.
Fletcher Christian était-il encore à ce moment-là votre ami et votre allié ?
A ce moment-là, oui.
Il n'y avait aucune indication de ressentiment envers vous ?
Non, aucune.
Quand vous avez planté vos arbres à pain...
les sauvages n'ont-ils pas accompli une cérémonie ?
- Une cérémonie indécente ? - Est-ce pertinent ?
Lord, si l'équipage a été autorisé à y assister, ça l'est.
- L'équipage était-il présent ? - Oui.
Et était-ce indécent ?
C'est leur profonde croyance que la Terre est rendue fertile...
par l'union de leurs dieux...
et que les dieux peuvent être excités par l'union d'hommes et de femmes.
Alors, ça a commencé à la cérémonie.
Non monsieur, pas à la cérémonie.
Non, c'était Fletcher Christian et la fille indigène.
Vous n'avez pas reconnu la profondeur de leurs sentiments ?
Oui, Je le réalise maintenant.
Je supposais que ce n'était qu'une passion de Jeunesse.
Il faut plus que l'entichement d'une Jeunesse, pour déclencher une mutinerie.
Ça demande un équipage mécontent.
L'équipage était tout, sauf mécontent.
Fletcher Christian les a corrompus.
Oui, mais qu'est-ce qui les a rendus si faciles à corrompre ?
Je ne sais pas. C'étaient les lieux mêmes.
Si Je n'avais pas été fou avant de prendre la mer
J'aurais emmené ma Jolie fille avec moi
Elle aurait cuisiné et pris soin de moi
Et J'aurais été la fierté de la chérie du roi
Quelle fille, c'est la tradition de devoir la laisser sur la rive
- M. Christian ? - Entrez, qui que vous soyez.
Le Capitaine Bligh est surpris de ne pas avoir le plaisir de votre compagnie...
- au souper depuis plusieurs semaines. - Vous faites touJours ça ?
Le Capitaine a dit qu'il vous attendait ce soir.
AuJourd'hui ? Ce n'est pas Vendredi.
Six heures. Précises, s'il vous plaît.
Attendez, Dr Huggan.
J'ai trouvé auJourd'hui une plante extraordinaire, à l'ouest de l'île...
Juste à l'embouchure de la rivière.
M. Christian, il est sept heures et demie.
Vous ne m'avez pas attendu, J'espère.
Puis-Je demander pourquoi vous venez à ma table en petite tenue ?
Eh bien, Je n'ai pu mettre ma veste. Le tatouage est trop douloureux.
- Dieu. - Mettez votre veste, M. Christian.
- C'est très douloureux, monsieur. - Mettez votre veste, Je vous prie.
- Je peux servir maintenant, monsieur ? - Attendez !
Merci, M. Christian.
- Très bien, vous pouvez servir. - Merci, monsieur.
- Alors, M. Nelson. - Oui, monsieur.
Quand avez-vous inspecté les arbres à pain pour la dernière fois ?
Hier, monsieur.
- Pas auJourd'hui ? - Non, monsieur.
M. Christian a dit qu'une inspection quotidienne n'était pas nécessaire.
Oh, il a dit ça, vraiment ?
Eh bien, M. Christian...
quand pensez-vous qu'ils seront prêts à être transportés...
- d'après vous ? - Encore quelque temps, monsieur.
Eh bien, nous sommes déJà ici depuis 13 semaines de plus que prévu.
- Quitterons-nous Jamais cet endroit ? - C'est parce qu'on est arrivés si tard.
Je veux être avisé de leur progrès tous les Jours, M. Christian...
à moins que bien sûr, vous ayez besoin de ce temps pour couvrir le reste...
de votre corps de Jolies images.
Attendez !
Le plus tôt nous serons à nouveau des marins, le mieux ce sera.
N'êtes-vous pas d'accord, messieurs ?
Vous voudrez peut-être maintenant vous Joindre à ma prière.
O Seigneur, notre père céleste...
tout puissant et éternel Dieu...
nous Te remercions très humblement...
pour ce que nous allons recevoir.
Ce sera pas long maintenant, les gars. Vous allez tous rentrer chez vous.
Vous ne venez pas ?
J'ai pensé aller Jeter un coup d'oeil aux autres îles par ici.
- Ils vous pendront pour désertion. - Seulement s'ils nous attrapent.
Tu es avec nous, John ?
J'ai une femme et trois enfants à la maison.
Le voilà-- Ce fichu M. Bligh tout puissant.
Ça vous dit Endeavor Straits, l'Océan Indien...
le Sud Atlantique, le Nord Atlantique ?
Rien qu'avec des biscuits pourris et du porc...
et un fichu seigneur sur le dos, le matin, le midi, et le soir.
Pas moi, les gars. Pas moi.
Quand est-ce qu'on y va, alors ?
Qui est l'officier de garde, ce soir ?
C'est moi.
- Oui ? - Oui.
Alors, c'est réglé.
Merci.
Vous vouliez me voir, monsieur.
Ma fille-- elle a quelque chose à vous.
A moi ?
Vous-- êtes là, maintenant.
Je suis désolé monsieur, Je--
Prenez cette défense...
et quand vous la verrez, vous vous souviendrez de ma fille...
et de mon petit-fils.
Vous n'oublierez Jamais Tahiti.
Votre femme.
- On devrait aussi y aller ? - Non, Je ne crois pas.
M. Heywood va devoir répondre de ça, vous savez ?
Pauvre Heywood.
Vous êtes des idiots. Les Hottentots ne sont pas aussi amicaux qu'eux.
Allez, les gars.
Je leur souhaite bonne chance, voilà ce que Je dis.
Ils en auront besoin.
Tout le monde !
Merci, M. Fryer.
Hier soir, trois hommes du quart de M. Heywood ont déserté le navire...
et la peine pour ça est la mort par pendaison.
M. Heywood, comment se fait-il que vous ne les ayez pas vus ?
- Vous dormiez ? - Oui, monsieur.
Très bien. Vous embrasserez la fille de l'artilleur.
- Lieutenant ! - Monsieur.
Mettez cet homme sur le canon. Tout de suite !
A vos ordres, monsieur.
Ecoutez-moi maintenant, vous tous.
- Dans une semaine-- - Quelque chose ne va pas ?
Arrêtez de rire !
Silence !
Vous croyez que c'est drôle ?
Vous faites un spectacle pitoyable, Dr Huggan.
Descendez dans vos quartiers.
Vous croyez que c'est une situation pleine d'humour ?
Vous vous trompez.
A partir de maintenant, il va y avoir de la discipline sur ce navire.
Nous allons avoir de l'ordre, et nous allons ressembler à des marins.
Dans une semaine...
on prendra la mer.
Il n'y aura plus de grogs.
Il n'y aura plus de permissions à terre.
Vous êtes devenus un troupeau, vous tous...
et vous vous nettoierez-- vous-mêmes et ce navire !
- Lieutenant ! - Monsieur.
Administrez la peine maintenant.
M. Christian ! M. Christian, monsieur !
- Monsieur. - Je désire vous parler dehors.
- Tout de suite. - J'arrive, monsieur.
Merci.
- Quelque chose ne va pas, monsieur ? - Oui.
Hier soir, alors que le matelot de garde était endormi, trois--
Arrêtez ce bruit !
Trois hommes ont quitté le navire, hier soir. Churchill était parmi eux.
Vous ne semblez pas surpris.
Maintenant que c'est arrivé, non Je ne le suis pas. Je ne suis pas surpris.
Alors Je dois dire que Je ne suis plus surpris moi-même...
quand Je vois l'exemple donné par mon premier officier.
Regardez la façon dont vous êtes habillé.
Allons ! Vous n'êtes pas mieux qu'un de ces indigènes.
Eh bien au moins, Je ne suis pas pire.
Je pense que votre cerveau a été échauffé, monsieur...
et que votre corps a abusé des excès sexuels.
Je n'ai pas fait plus que tout homme normal ferait.
Non, vous n'avez pas fait plus que tout animal sauvage ferait.
Ça me fait touJours rire, mais quand les hommes perdent leur retenue...
ils disent touJours que c'est normal.
Ils sont plus normaux que les hommes qui n'ont rien à retenir.
M. Christian, vous reJoindrez le navire avant le coucher du soleil, compris ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous avez dit non. C'est bien ça ? C'est ce que vous avez dit ? Non ?
Très bien, vous reJoindrez le navire immédiatement.
Vous me comprenez ? Et vous resterez sur le navire.
Il n'y aura plus de brassage entre ces fichus autochtones dégénérés de l'île...
et aucun de mes officiers, ni aucun de mes hommes d'équipage.
Vous comprenez ce que Je veux dire, monsieur ? Bon !
Continuez.
Allez, ne les lâchez pas.
Allons, Purcell. Souvenez-vous, ce n'est la faute de personne.
Et le suivant, s'il vous plaît. Allez, continuez.
Bons gars.
- Très bien, où sont-ils ? - Je ne sais pas encore, monsieur.
On les trouvera.
Fichus imbéciles. N'aggravez pas votre cas.
- Debout. - Debout.
Il ne peut pas, monsieur. Quelques problèmes avec les indigènes, là-bas.
Vous connaissez la peine pour désertion, monsieur ?
On est revenus de notre propre volonté, monsieur.
Vous êtes un animal stupide, Churchill.
Je déciderai de votre peine quand vous serez à même de la recevoir.
M. Cole, allez chercher le Dr Huggan.
A vos ordres, monsieur.
Monsieur, par ici.
- Il est mort ? - Oui, monsieur.
Pauvre bougre. Très bien, enterrez-le.
Voulez-vous organiser ça, Je vous prie, M. Cole ?
Je suis venu te dire au revoir.
Tu ne reviendras pas, n'est-ce pas ?
Jamais ?
Je dois y aller, maintenant.
Pas encore.
Bientôt.
Regardez devant vous, M. Christian !
Décoiffez-vous.
Faites descendre cet homme.
- Hisser les voiles, M. Fryer. - A vos ordres, monsieur.
Laissez passer.
Rompez.
Rompez !
Allons les gars, ça n'a aucun sens.
Eh bien, messieurs...
entre nous et notre pays...
s'étendent 27000 miles de mer...
Endeavor Straits, et la Grande Barrière de Corail.
Maintenant, l'équipage est profondément démoralisé, messieurs...
et Je dois en accepter, comme tout capitaine doit l'accepter...
l'inévitable et théorique responsabilité.
La responsabilité réelle et immédiate, cependant...
Je vous en charge...
mes camarades officiers, qui avez fait face à cette crise...
avec léthargie, impuissance...
et un refus flagrant d'obéir aux ordres...
manifesté de manière publique.
Et--
Et Je suis peut-être aussi à blâmer.
Je comptais sur une force de caractère que vous ne possédez pas.
Cependant--
Cependant, la cure pour notre situation difficile est la discipline.
Et Je l'appliquerai de manière impartiale, bien sûr...
mais surtout, là où c'est le plus nécessaire.
Eh bien, ce sera tout. Merci. Vous pouvez rompre. Pas vous, M. Christian.
Laissez ça.
Tout de suite.
Très bien Smith, vous pouvez aller, et fermez la porte s'il vous plaît.
Alors...
vous pensez que Je suis dur avec vous, hein ?
Ecoutez, Je suis en mer depuis de nombreuses années, Fletcher...
depuis que J'ai 12 ans...
et J'ai vu beaucoup d'hommes, beaucoup d'hommes bien...
perdre la tête pour des femmes indigènes, dans ces eaux.
Je ne l'ai encore Jamais vu bien se terminer.
Bien sûr, Je comprends l'excitation et--
Mais réfléchissez, mon ami.
Pourriez-vous ramener une femme comme ça chez vous, chez vos amis ?
Votre famille ? Bien sûr que non.
Ils ne sont pas comme nous, Fletcher.
Vous trouvez que J'ai été dur avec vous...
mais quelqu'un devait vous montrer où se trouvait vraiment votre devoir...
parce que vous ne saviez plus ce que vous faisiez, mon ami.
Vous ne me remercierez pas maintenant, mais vous le ferez plus tard.
Alors, remettons de l'ordre sur ce navire...
et revenons à l'état où nous étions avant.
Ecoutez donc, Fletcher.
Ecoutez-moi.
Je suis prêt à pardonner...
et Je suis prêt à oublier, vous me comprenez ?
Ce sera tout, monsieur ?
- Oui, ce sera tout. - Merci.
Vous m'avez fait appeler, monsieur ?
Oui, en effet.
Ce navire est crasseux, M. Christian.
- Monsieur ? - Ce navire est crasseux, M. Christian !
Voyez vous-même.
Regardez, crasseux, monsieur. De la crasse, là et là.
Et ça, regardez ça.
Je crois comprendre que vous avez congédié l'équipe de nettoyage.
Vous avez laissé ces ponts s'incruster de crasse. Regardez ça.
C'est une honte.
Alors vous feriez bien de les rappeler, monsieur...
et cette fois, faites-le correctement.
Vous me comprenez ?
De la crasse, monsieur ! Crasseux ! Encore crasseux !
Regardez !
Je ne vois rien monsieur, que votre doigt.
Je n'accepterai pas vos viles manières à bord de mon navire, monsieur !
Vous comprenez ? Rappelez à nouveau l'équipe de nettoyage !
Et cette fois, vous vous assurerez que les ponts sont propres...
ou par Dieu, vous en répondrez, monsieur.
Je n'accepterai pas vos faux-fuyants répugnants à bord de mon navire.
Vous comprenez ? Dieu, des cochons dans une porcherie...
ont plus d'entendement et de propreté que votre bande de bougres !
Nettoyez-moi ces ponts, ou par Dieu, Je vous les ferai décaper...
avec votre langue...
si vous n'améliorez pas vos manières !
II y a un voleur parmi nous.
Il y a un voleur à bord de ce navire, ce qui est infortuné...
car vous savez les épreuves que ça signifie pour les hommes honnêtes.
Hier soir, ma réserve de noix de coco arrivait en haut de ce filet.
Ce matin-- voyez vous-même.
Voyez.
Maintenant, si le voleur se dénonce...
Je ne punirai que lui, et on pourra oublier l'affaire.
Tenez votre langue, monsieur ! Je m'adresse à l'équipage, M. Christian.
Pour qui vous prenez-vous ?
- Si le voleur ne se dénonce pas-- - J'en ai pris une.
Vous ?
J'avais soif. J'ai pris une noix de coco sans penser à conséquence.
Une noix de coco, M. Christian ? Une douzaine ont été prises !
Je ne sais rien d'une douzaine.
A moins que vous ne soyez un menteur, en plus d'être un voleur...
le reste a été pris par les membres de votre quart, suivant votre exemple.
N'est-ce pas, monsieur ?
- M. Cole ? - Monsieur.
Confisquez les provisions personnelles des hommes du quart de M. Christian...
et mettez-les en demi-rations.
- A vos ordres, monsieur. - Merci.
Rompez.
Ce n'est pas un radeau. C'est un cercueil.
Il y a un courant de cinq noeuds entre le bateau et cette île.
Je tenterai ma chance.
Vous croyez que beaucoup d'entre nous n'y ont pas pensé ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir laissé une femme derrière.
Fletcher, les hommes sont prêts à tout.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous m'incitez à la mutinerie ?
Si J'étais vous, Je m'emparerais du navire.
C'est tout.
- Pourquoi ne pas le faire, alors ? - Si J'étais vous. Je ne le suis pas.
Ce que J'ai à vous dire est le résultat d'une profonde réflexion.
Les conséquences en seront doubles.
Premièrement, notre voyage sera raccourci...
ce qui Je sais, est une possibilité qui ne peut vous alarmer.
Et deuxièmement, après une heureuse conclusion...
aucun de vous, dans les années à venir, ne regardera en arrière sans fierté.
Nous suivrons le vent Jusqu'en Jamaïque...
en doublant le Cap Horn.
Vous allez tous nous tuer.
Qu'avez-vous dit, Adams ?
On a déJà essayé le Cap Horn. On a failli y rester.
Bon sang, matelot. Ne me contrariez donc pas.
M. Cole, faites descendre cet homme...
et demain, nous nous rassemblerons pour le voir recevoir sa peine...
pour lâcheté et insubordination.
M. Cole, faites-le descendre, monsieur. Vous M. Fryer, occupez-vous de lui.
Maintenant...
nous partons pour faire le tour du globe...
et par Dieu nous réussirons, pour notre plus grande gloire à tous.
C'est bien compris ?
Merci.
Maintenant, vous pouvez rompre.
Entrez.
- Je peux vous dire un mot ? - Je suis occupé. C'est important ?
Je pense, oui.
Soyez bref.
William, au suJet de votre décision de doubler le Cap Horn.
William ? Pas, monsieur. Pas, Capitaine. William.
- Je pense pas que les hommes acceptent. - Oh, les hommes n'acceptent pas.
Sont-ils en commande du Bounty ?
- Ils le pourraient, si vous insistez. - Redites-le. Voulez-vous répéter ça ?
Les hommes pourraient être en commande. De quoi me menacez-vous ?
Ce n'est pas une menace. C'est un avertissement.
Oh, il y a des murmures de mécontentement, n'est-ce pas ?
Non, il y a la peur.
Doubler le Cap Horn est plus facile, la meilleure route. Ce sera notre route.
Autre chose ?
- Ne mettez pas Adams sous le fouet. - Il a été insubordonné.
Lâche et insubordonné. Il a fait peur aux hommes.
Ce n'est pas moi qui ai amené la peur. C'est lui. Alors, il sera fouetté...
et on doublera le Cap Horn.
Vous avez peur de doubler le Cap Horn, M. Christian ?
Etes-vous aussi un lâche, monsieur ?
On ne tuera personne.
- A part Bligh. - On ne tuera personne !
On le laissera à la dérive.
Christian s'empare du navire. Tu es avec nous ?
Réveille-toi. On s'empare du navire. Allez, viens.
Réveille-toi. Réveille-toi ! La ferme.
Christian s'empare du navire. Christian s'empare du navire.
Tu es avec nous ?
- Allez, réveillez-vous ! Debout. - BonJour, Fryer.
M. Bligh, voulez-vous vous lever ?
- Quoi ? - Levez-vous.
Debout.
Que diable fabriquez-vous ?
- Attachez-le. - Qu'est-ce que vous faites ?
M. Cole. M. Cole !
Allez montez, montez sur le pont !
- M. Cole ! Vous serez pendu pour ça ! - Du calme !
On s'est emparé du navire. On s'est emparé du navire !
On tient Bligh. Sur le pont !
Dansez ! Dansez !
Doucement.
Dansez, dansez ! Dégagez ! Dansez !
- Faites-le monter, maintenant ! - Allez, bougez-vous !
- Avancez. - Vous êtes un imbécile, Quintal.
Vous serez pendu, pour ça.
- Vous en faites partie ? - Non, monsieur ! Pas la moitié de nous.
- La ferme ! - Arrêtez cette folie !
- Vous serez pendu, pour ça. - Restez tranquille !
Vous avez une idée de ce que vous faites ?
Fermez-la !
Je sais que vous êtes dans le coup, Adams.
C'est tout de votre faute. Il n'y a Jamais eu de lâche sur ce navire !
- Vous êtes un lâche. - Et c'était votre erreur !
Vous êtes un vil scélérat !
Purcell, venez ici !
Ne t'approche pas, Purcell.
Reste là-bas, Purcell.
Ecoutez, venez ici !
La ferme ! Je reste ici !
Tuons ce bougre tout de suite !
Laissez-le, bande de foutus salauds ! Lâchez-le !
- Lâchez-le tout de suite ! - Tuez-le !
Lâchez-le !
Tout de suite !
M. Christian, Je vous en supplie, monsieur.
Mettez fin à cette folie. Tout sera oublié.
- C'est trop tard. - Pensez à ma famille, à notre amitié !
- Pensez à ma femme. - Je suis en enfer !
En enfer, monsieur !
Pourquoi êtes-vous si raisonnable maintenant, bon sang ?
Que votre sang soit maudit.
- Au diable mon sang, monsieur. - M. Christian, ressaisissez-vous.
Restez tranquille, ou Je vous pourfends.
Allez-y ! Tuez-le !
Fermez-la donc ! Vous la fermez !
Je vais vous pourfendre, et puis Je me tuerai.
Habillez-le, maintenant. Habillez-le.
- Qu'est-ce que vous avez tous ? - Salaud ! Restez tranquille !
Maîtrisez-les ! Ce ne sont que de vulgaires criminels.
Vous allez vous tenir tranquille, monsieur ! Lâchez-moi, Cole !
Vous allez vous tenir tranquille, ou Je vous fais tuer, espèce de salaud.
- Vous m'ouvrez les tripes... - Vous comprenez ?
- Et vous aurez mon sang sur les mains. - Arrêtez !
Silence ! On va le mettre dans le bateau.
Mettez-le à la dérive. Habillez-le.
- Quelqu'un va me donner mes culottes ? - Passez votre montre, alors !
Allez, bougez-vous.
Espèce de canaille !
- Traîtres ! - Quoi ?
M. Bligh, venez ici s'il vous plaît.
Si vous désirez laisser certains de ces hommes sur le navire...
Je vous donne ma parole qu'il ne leur sera fait aucun mal.
Les gars, un de vous doit descendre. Il n'y a pas de place. M. Fryer, venez.
- On fera sans lui. - On ne vous veut pas.
- Fryer, montez ici. - Restez où vous êtes...
ou Je vous fais sauter la tête.
Bon sang ! Vous êtes des moins que rien !
Coleman, montez ici !
- Tout de suite ! - Bougez-vous.
Plus vite, matelot !
II sera signalé à Juste titre que vous n'étiez pas avec ce troupeau. Merci.
- Amenez-moi ce coffre. - Allez-y.
Montez dans le canot.
A quoi ça sert, sans cartes ?
J'ai besoin des cartes.
Tournez-vous.
Vous croyez vraiment que vous serez capable de commander ce troupeau ?
- Je ferai de mon mieux. - Eh bien, J'ai fait de mon mieux.
Et J'avais l'autorité de la loi. Vous êtes un homme mort.
- Ça suffit. - Montez dans le canot, monsieur.
- Pressez-vous. - On se reverra.
Croyez-moi sur parole. Merci, M. Lamb.
Ou vous, John Adams.
- On se reverra. - Je ne parierais pas dessus.
On verra, monsieur.
Pas si puissant maintenant, hein ?
Je vous ferai pendre.
Repoussez-les !
- Amené quelque chose, Smith ? La ferme. - Oui, J'ai un couteau à découper.
Repoussez-les !
- Sortez les avirons ! - Désolé de vous voir partir.
C'est pas pour ça que vous êtes venus ? Voilà !
Pour le Roi George, de notre part.
Au revoir, les gars. J'espère que vous ne reviendrez Jamais.
- J'espère ne Jamais vous revoir. - Si vous arrivez au pays...
- dites à ma mère que Je l'aime ! - Qu'elle a un petit-fils tahitien.
Faites bon voyage ! J'espère qu'ils vous mangeront, Fryer !
Rôtissez donc, Norton !
J'espère ne Jamais revoir Fletcher Christian...
à moins que ce ne soit pour le voir pendre.
Comment a-t-il pu trahir mon amitié et mes bontés ?
Je ne peux que supposer qu'il a décidé de retourner vivre à Tahiti.
Après avoir fait l'inventaire de nos maigres provisions...
J'ai décidé de faire route vers l'île de Tofua...
dans l'espoir d'accroître nos réserves en nourriture et en eau.
Maintenant, il y a beaucoup d'indigènes autour de nous...
et d'après leurs manières...
on ne s'attend guère à ce que leur bienvenue dure très longtemps.
- M. Cole. - Monsieur.
Chargez-vous maintenant du livre de bord...
et lentement...
dirigez-vous vers le canot.
- Du calme, M. Cole. - A vos ordres, monsieur.
- J'y vais maintenant ? - Allez-y maintenant.
Vous devez y aller.
C'est bien.
Ne me créez pas de problème, les gars. Horrible bougre.
- Allez, matelot ! - Dans le canot ! Laissez ce baril !
Bougez-vous matelots, arrêtez de vous amuser ! A bord !
C'est ce que vous voulez ?
Voilà !
Tout le monde dans le canot ! Paré à appareiller !
- M. Bligh. - Dans le canot.
- Où est le capitaine ? - Là-bas !
Lâchez-moi.
Norton, revenez espèce d'idiot !
Qu'est-ce que vous faites, matelot ?
- Revenez ici ! - Dans le canot, monsieur.
Capitaine Bligh !
M. Bligh !
Reculez, espèce de salauds !
Reculez, reculez !
- Ils vous auront les yeux avant-- - Retournez dans le canot !
- Aidez-le à monter. - Dans le canot, monsieur !
Mère de Dieu !
Ramez pour sauver vos vies !
Enlevez vos vêtements. Montrez-leur vos vêtements.
- Lancez ces vêtements par-dessus bord ! - Les maudits sauvages !
Ramez ! On est des côtelettes et du foie pour eux, s'ils nous attrapent.
C'est l'esprit !
On va y arriver !
On ne peut pas prendre le risque de retourner à terre.
Que va-t-on faire, monsieur ?
Eh bien, il va falloir essayer d'atteindre Coupang.
Sans cartes ?
Eh bien, Je vais devoir naviguer de mémoire, M. Fryer.
Ça nous conduira vers les îles les plus sauvages de ces eaux...
les lles FiJi, où le cannibalisme a presque la perfection d'une science.
Et de là mes amis, si Dieu le veut...
on continuera vers la Grande Barrière de Corail elle-même...
puis les côtes de Nouvelle Hollande, et on traversera Timor Sea, vers Coupang.
Maintenant, ça nous prendra au moins deux mois...
et on n'a assez de provisions et d'eau que pour une semaine.
Donc voilà la situation claire et simple, messieurs.
Il faudra Juste nous en accommoder, n'est-ce pas monsieur ?
Nous en accommoder ? Oui ! Mais le ferez-vous ?
C'est ce que Je me demande-- Vous en accommoderez-vous ?
Vous m'entendez ? Etes-vous prêts à vous en accommoder, vous tous ?
Je ne peux vous promettre les gars, que privations et souffrances incessantes.
Mais si vous faites avec, si vous êtes prêts à faire des sacrifices...
et si de plus vous êtes prêts à Jurer de ça...
Je vous promets que nos chances de survie sont bonnes.
Vous m'entendez ? Vous dites tous, oui ?
Oui.
Bon !
En route.
Paré à se mettre en route.
En route.
La mer est vaste et Je ne peux voler
Je n'ai pas encore des ailes pour voler
Donnez-moi un bateau pour transporter deux personnes
Et nous errerons tous les deux
Mon amour et moi
II y a un navire
Dans le coffre, il y a des présents pour le peuple de Tahiti.
On n'attendait pas votre retour. On vous a déJà tout donné.
On ne veut que nos femmes, et peut-être quelques hommes...
pour m'aider à la navigation du navire.
Où est le Capitaine Bligh ?
Pourquoi ne vient-il pas lui-même ?
II n'est plus avec nous.
Je me suis emparé du navire.
Non, non, il n'est pas mort.
On l'a laissé à la dérive avec une partie de l'équipage.
Vous m'humiliez en venant ici.
Vous m'humiliez !
Le Roi George enverra beaucoup de navires avec beaucoup de canons...
pour nous punir de ce que vous avez fait !
On ne peut rien vous donner.
Partez, maintenant.
Certains hommes aimeraient rester ici pour attendre le prochain navire.
Ils voulaient aller avec Bligh, mais il n'y avait plus de place dans son bateau.
Ils peuvent rester, mais pas vous.
Prenez vos présents, et partez.
Ne devrait-elle pas avoir le droit de choisir elle-même, monsieur ?
Où allez-vous l'emmener ?
Je ne sais pas. Là où les navires britanniques ne nous trouveront pas.
Emmenez-la. Vous aurez les hommes dont vous avez besoin. Partez, maintenant.
- Au revoir, Peter. - Bonne chance, monsieur.
- Vous en aurez plus besoin que moi. - Merci.
Je ne viens pas, Fletcher.
J'ai bien réfléchi, et-- eh bien, Je reste ici.
- Allons-y. - Je pense aussi rester, monsieur.
Descends.
- Allons-y ! - Allez, les gars.
- Ils vous pendront. - Je pourrais bien avoir de la chance.
Les voilà. Ils arrivent. Là ! Tire !
J'en ai eu un ! Oui !
II y en a des tas ! II y en a de partout !
II y en a des centaines !
- Ils arrivent. - Les voilà ! Vas-y.
Bon sang. Qui a chargé ça ? Donne-m'en un qui marche.
Plus de mousquets ?
- Vite, dépêche-toi ! - Allez, matelot. Vite, vite !
Le seul en qui J'aie entièrement confiance, c'est Adams.
Je vais partout avec un pistolet chargé.
Et où se rend-on pour échapper à la Justice, Je ne sais pas.
Jeudi 11 Juin.
Dans l'après-midi, on a vu des fous de Bassan et beaucoup d'autres oiseaux...
et au coucher du soleil, on en a attrapé un dans notre voile...
et Je l'ai réservé pour notre dîner du lendemain.
- Qui aura ça ? - Smith.
Et qui aura ça ?
M. Fryer.
Et les autres ?
Attendez donc votre tour Purcell, comme tout le monde.
- Certains ont rien eu depuis des Jours. - Ça suffit, Purcell.
Ça ne me suffit pas, monsieur ! Je vais vous dire quelque chose.
Les officiers et leur bande, ils ont tout !
La ferme, Purcell.
Je suis autant un homme que vous, monsieur !
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Je suis autant un homme que vous.
Vraiment ? Je n'en suis pas si sûr.
Lâche ça, bons sang ! Je vais te cogner sur la tête avec !
Assis ! Assis !
M. Cole, donnez ma part à cet homme.
Je me suis engagé dans une entreprise désespérée.
J'ai dit adieu à tout ce que Je m'étais accoutumé à considérer...
comme indispensable.
Mais Je suppose que J'ai trouvé la liberté.
Alors vous avez trouvé la liberté, n'est-ce pas ? La liberté ?
Un châtiment-- voilà ce que vous voulez.
- Alors vous avez donné votre boussole ? - Je voulais lui laisser une chance.
Une chance de survie, pour qu'il nous pourchasse.
Comment pourrait-il nous pourchasser ? II va s'échouer sur une île.
J'aimerais seulement lui avoir donné des mousquets. Maintenant, dehors.
Nous avons touché terre au moins dix fois...
pour ne trouver que des rochers arides ou des habitants hostiles...
et une fois, on a failli s'attirer des ennuis avec une frégate anglaise.
Nos provisions sont basses. Le moral des hommes, encore plus bas.
Son Altesse Royale s'est enfin réveillée, n'est-ce pas ?
II te laisse te reposer, n'est-ce pas chérie ?
Fletcher veut vous voir.
Ned, Je l'ai trouvée. Ecoutez.
"2 Juillet-- on a découvert une île qui semble inhabitée.
Elle était bien boisée, mais on ne s'est pas attardés...
car on n'a pu trouver d'ancrage."
- C'est parfait. - Tous les navires de la Royal Navy...
ont une copie de ce livre et de ces cartes.
Ils ne l'ont Jamais portée sur la carte. Ils ne donnent...
qu'une latitude de 25 degrés sud.
Il me semble qu'on n'a qu'à naviguer le long de cette latitude.
- On trouvera cette île quelque part. - Et si on ne la trouve pas ?
Ces hommes ont besoin d'un foyer, Fletcher. Ils se sont déJà mutinés.
- Ils auront un foyer-- Pitcairn lsland. - Il vaudrait mieux.
Je n'ai plus la force d'écrire.
Rappelez-moi aux bons souvenirs de vos parents et de nos affectueuses filles.
M. Bligh.
Quand mon âme sera partie...
il ne restera que la chair.
Je vous supplie...
d'utiliser cette pauvre chair...
pour sauver les autres.
Non, M. Nelson.
Nous sommes des hommes civilisés, pas des sauvages.
Et nous mourrons en hommes civilisés.
Ne craignez rien.
Monsieur, on aimerait un mot.
On en a Jusque là. Il n'y a pas d'île.
On veut retourner à Tahiti.
Et qui va faire la navigation ?
Vous, vous êtes le navigateur.
Je ferai la navigation.
Ce navire va à Pitcairn lsland.
Monsieur !
- C'est la terre. - Quoi ?
Je crois que c'est la terre.
M. Cole, hissez le pavillon.
- Monsieur ? - On ne peut aborder sans s'identifier.
Oh, Dieu.
Monsieur...
Je suis le Lieutenant William Bligh.
Je suis un officier naval britannique...
et Je dois déclarer un acte de piraterie.
On l'a trouvée. On l'a trouvée, Ned.
C'est notre île.
On aurait pu aisément la manquer.
Oui.
On ne quittera plus Jamais cette île maintenant, n'est-ce pas monsieur ?
On ne reverra plus Jamais l'Angleterre.
Cette cour déclare que la prise...
du vaisseau armé de Sa MaJesté, le Bounty...
fut un acte de mutinerie de Fletcher Christian...
et d'autres membres de son équipage...
et que son capitaine, le Lieutenant William Bligh...
selon l'opinion de cette cour, doit être entièrement disculpé...
en cette occasion.
En fait, en ce qui concerne son commandement...
à bord du canot non ponté du Bounty...
nous louons le Lieutenant Bligh...
pour son courage et ses capacités de navigateur exemplaires.
Voulez-vous s'il vous plaît approcher, Lieutenant ?
Milord...
merci.
"Le sort des mutins resta un mystère pendant 18 ans...
Jusqu'à ce que leur île soit découverte par un baleinier américain.
Ils trouvèrent un homme, John Adams, avec neuf femmes et 23 enfants.
Ce qui est arrivé à Fletcher Christian reste incertain.
Certains disent qu'il a été assassiné sur Pitcairn lsland...
mais il a aussi été rapporté qu'il est rentré sans encombre en Angleterre.
Cependant, ses descendants vivent encore auJourd'hui sur Pitcairn lsland."